Hi Nowhere,
I know some time has passed, but I want to jump back in and say that, after reading a bunch of papers and doring some research, my impression is that what you wrote above is very knowledgeable and concise summary of some complex changes--thanks so much for that.
What I can add are that early in a strength training program (or early in the traning life of an athlete) the adaptations seem to be mostly 1) neuromuscular, and 2) involve shifts in muscle fiber type (for example from more "fast twitch" oriented to more "endurance" oriented." The gains in strength early in training can not be attributed to what little hypertrophy or hyperplasia that have occcured.
Now THAT is interesting from the perspective of climber. Unless we are talking about finger strength specifically (and that's not my goal here) the aim is usually to increase strength as much as possible while increasing mass a little as possible--so whatever changes we can promote that do not involve hypertrophy are positive. As far as I can tell, that mainly involves not lifting to failure--maintaining strict form, no shaking, not complete inability to do one more rep, and so on. That might prevent te most absolute gains in strength, but it will also limit hypertrophy. The way forward for climbers?
As to targeting more "endurance" or more "pure strength" by biasing the strength traning protocol one way or the other...I'm just not sure.
On one hand, it makes sense to tailer a strength program to the specific force, duration, speed, joint angle, requirements of one's sport.
Onn the other hand, I wonder if it's not more effecient to to endurance training (like uphill hiking or running) for endurance, and do stength training (like squats or pulls ups) for strength.
Not sure.
Anyway, thanks for chiming in. Your input was really solid.