3 thoughts. 1. Crack climbing is more general fitness/endurance than pure power. So incorporate the hang board and dumbbells into any general fitness training that you're doing and you'll be fine. 2. Living in Estes Park for years, I'd assume the N Tahoe climate to be similar, which means lots of sunny 40+ degree days even mid-winter. So go climbing, or at least find a good bouldering circuit that works you on the type of climbs you like. 3. It's roughly an 11 hr drive from N Tahoe to Indian Creek, plan at least one winter road trip...
Following in case there are any good pointers added here. I've messed around with crack training tools, but find them boring and painful. I think crack cruxes can take many forms, and the training probably ought to vary accordingly. ARCing is valuable for enduro climbs and laybacks. Bouldering and hangboarding is good for isolated face or finger crack cruxes. Sometimes the locks are good, but you're almost campusing with no feet - lockoff strength would matter a lot there. I've had tired legs and calves hold me back on a crux pitch on a long alpine day. Anyways, I guess I seems pretty route specific... cracks are all so different!