Comments: We went to Dylan Wall last week and had a blast! I would not say it's a pile. Maybe it's been traffic-cleaned in the 7 years since the last post.
The approach- here is a link to a GPX file of the approach we used. It involved a little bit of scrambling through, I guess, the Chinle formation (?). There is an easier way past this off to the right (east). GPX files can be imported into Google Earth, or sent to your GPS if you want on-the-ground navigation.